تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
مي پرسي چطوري خدايان متولد مي شن؟
[2600سال پيش، سرزمين آب] مي گه که انسان ها
...وقتي يه مرد و يه زن عاشق هم مي شن
اونجا رو ببين. اونها همه کاري مي کنن
...و بعد
و بعد، فرزند جديد در شکم زن شکل مي گيره
و از بدن زن متولد مي شه، به اين اتفاق تولد بچه مي گن
بنابراين ما خدايان چطوري متولد مي شيم؟ ما بچه نداريم
حتي اگه يک ايزد مرد و يک ايزد زن همه ي اون کارهايي که انسان ها مي کنن رو انجام بدن
!ارباب هابک
خدايان فقط به وجود ميان، متولد نمي شن
واقعا؟- .آره-
اونها خود به خود به وجود ميان
اگه واقعا مي خواي بدوني
ما ممکن بوده از شکم انسان ها هم متولد شيم
يا مالک جهان مي تونسته ما رو آفريده باشه
يا مي تونيم فقط هديه اي از طبيعت باشيم
چرا اينقدر مبهم حرف ميزني؟
اين تفاوت بين ايزدان و انسان هاست
.خدايان ذاتا خيلي مبهمند
و اين بسته به انسان هاست که بفهمن ما چي مي گيم
...انسان ها
هميشه مي پرسن چرا، و به دنبال دليل منطقي مي گردن
اونها شرايط اطرافشون رو با عقلشون مي سنجن
...اما خدايان
خيلي ساده فقط خدا هستن
خدايان موجوداتي هستن که فراتر از همه ي اين چيزها هستن
ما فقط خود به خود به وجود ميايم؟
کاهن اعظم ما رو دور هم جمع کرده
.تا برامون يه داستان جالب بگه
چي؟- ...واسه همين ما-
نميتونيم فرزند يا والدين کسي باشيم
داري چي ميگي؟
...اما مي دوني
خداياني هستن که براي متولد شدن بدن انسان ها رو قرض کردن
و وقتي اين اتفاق مي افته موجودي متولد مي شه که هم انسانه و هم ايزد
مادر زندگي کرد، پير شد و مُرد درست مثل همه ي آدم ها
در حالي که پدر درست مثل خدايان زندگي کرد
مي گن همچين موجوداتي تا ابد عمر مي کنن
واي
واقعا عجيب و ناتوان به نظر مياد
اين ديگه چطور ايزديه؟
همچين موجودي يه رسوايي براي قلمرو خدايان محسوب مي شه
همچين موجوداتي واقعا وجود دارن؟
ظاهرا همينطوره
با اينکه خودم هرگز يکيشونم نديدم
به همچين موجوداتي هم مي گن ايزد؟
ايزد بودن به اين معنيه که همين ظاهر رو براي باقي عمرمون حفظ کنيم
نمي شه دقيقا بهشون گفت ايزد
اما نمي شه دقيقا هم بهشون گفت انسان چون قدرت خدايي دارن
اونها موجوداتي هستن که نه مي تونن ادعاي انسان بودن کنن و نه خدايي
قدرت هايي که اونها دارن مثل قدرت خدايان سودمند نيست
سودمند نيست؟
قدرت هاي ما بهمون کمک مي کنن تا نظم به وجود بياريم و مراقب همه ي موجودات زنده باشيم
...اما در مورد اون موجودات
اونها قدرت اينو دارن که موجودات زنده رو نابود کنن
.المان الهي آنها آتشه
آتش؟- آتش؟-
پس يکم راحت نيست که راضيشون کنيم باهامون همکاري کنن
و مطمئنم اونها هم خيلي به ما اهميت نمي دن
اونها قوي تر از هابکن؟
.چي؟ البته که نه
کاهن اعظم، اونها قوي تر از هابک اند، مگه نه؟
هستن، مگه نه؟- نيستن، مگه نه؟-
.نمي دونم
نمي دوني؟
البته که هابک خيلي قوي تره
واقعا کاري مي کنم زبونت يخ بزنه و خوردش مي کنم
البته که نمي تونه باشه
هرچي نباشه شما متولد شديد که پادشاه باشيد ارباب هابک
نيمه ايزد؟
اون افسانه اصلا هم جالب نبود
کلي داستان جالب توي قلمرو خدايان هست
مثل اينکه چطور يه خرس سير خورد تا تبديل به انسان بشه
واي. فکر کردن به اينکه اونها قوي تر از هابک هستن
کاهن اعضم هرگز اينو نگفت
گفتن "نمي دونم" دقيقا به همون معنيه
.اونها براي قلمرو خدايان رسوايين
پس اونها آتش رو کنترل مي کنن؟
خيلي خوب مي شد اگه مي تونستيم بگيريمشون و آهنگرشون کنيم
بگيريمشون؟
اگه زماني بهشون برخوردي بهتره خيلي سريع فرار کني
اونها قطعا خيلي قوي تر از تو هستن
...در مورد تو هابک
حتي اگه ديديشون هم ناديده اشون بگير
قدرت نابودي؟ اين اصلا خداگونه نيست
اين موجودات شيطاني اند؟
اگه از قدرتشون در راه درست استفاده کنن خوبن، اگه نه شيطاني اند
اگه براي اهداف عجيب ازش استفاده کنن، عجيبن
يا اينکه مي تونن فقط متفاوت باشن
چرا؟ ترسيدي؟
چرا بايد از همچين موجودي بترسم؟
ما زندگي ابدي داريم
.زندگي ابدي با جاودانگي متفاوته
جاودانگي؟
يک ايزد زماني که توسط همه ي انسان ها به فراموشي سپرده شه ديگه ايزد نيست
به زبون ساده تر
حتي اگه زنده هم باشي، حقيقتا زنده نيستي
خدايان زيادي هستن که نتونستن تا ابد زندگي کنن
يه خدا جايگاهش رو به عنوان ايزد از دست مي ده
فقط به خاطر اينکه توسط انسان ها به فراموشي سپرده شده؟
اين موجود حقير همچين قدرتي داره؟
نگران نباشيد ارباب من
به اين معني نيست که اين موجود قدرت هاي نامحدودي داشته باشه
اونها نه توسط انسان ها و نه خدايان پذيرفته نيستن
پس بنابراين اونها احتمالا با پنهان کردن هويتشون زندگي مي کنن
اما شما با يه نگاه اونها رو خواهيد شناخت ارباب هابک
چون شما کسي هستيد که قراره پادشاه بشه
گيرت انداختم
.گفتم گيرت انداختم
« عروس ايزد آب »
[قسمت هشتم]
متوجه منظورت نمي شم
مادرت مثل يک انسان زندگي کرد و مرد در حاليکه پدرت زندگي ابدي داره
...اين
خون توئه، اينطور نيست؟
صبر کنيد، يه لحظه منو ببخشيد
هممن ه چيزو توضيح مي دم پس بيا بريم
توضيح ميدي؟
پس تو هم مي دونستي؟
چي رو؟
!هويت واقعي اين موجود
هاه؟
...هويت اين آدم اينه که مالک اين اقامتگاهه
!هابک
عذرخواهي مي کنم رئيس شين
کامل حواسش سر جاش نيست بنابراين گاهي اوقات عجيب مي شه
نه چيزي نيست.ببخشيد
.برو
فعلا پيش بي ريوم بمون
چي؟
کاري که مي گم رو بکن
يه چيزي هست که بايد ازش مطمئن بشم
[رييس شين هويه]
گيرت انداختم
گفتم، گيرت انداختم
مادرت مثل يک انسان زندگي کرد و مرد در حاليکه پدرت زندگي ابدي داره
کسي که مي تونه به سرعت باد بدوه انگار تله پورت کرده
کسي که مي تونه بي حد و اندازه الماس بسازه
من حتي کسي رو مي شناسم که با يه بار ديدن هرچيزي توش خبره مي شه
و کسي هست که مي تونه تغيير شکل بده
درست مثل جادوگر جون ووچي
.اون دوستمه
فکر کنم مي توني بگي که ما توي يه خط کاري هستيم
معذرت مي خوام
که فکر ميکردم آدم خودشيفته اي هستين
يون سوآ
اي واي، واقعا به نظر مي رسيد که همه چيزو مي دونه
گفتم گيرت انداختم
"حتي گفت: "گيرت انداختم
اما پس چرا بعدش اونو گفت؟
پس تو هم مي دونستي؟
!هويت واقعي اين موجود رو
هويت واقعي؟
منظورش از "هويت واقعي" چيه؟
کاهن اعظم راست مي گفت
من با يه نگاه مي تونم متوجه بشم
.باورم نمي شه. امکان نداره
از بين اين همه آدم، رئيس شين نيمه ايزده؟
اون حتي قوي تر از ارباب هابکه؟
.آخ
اما من فکر مي کردم نيمه ايزدها توي قلمرو خدايان زندگي مي کنن
پس چرا اينجاست؟
چرا بهش گفتي که مي دوني؟
مگه بهت نگفته بودم هر وقت يکيشون رو ديدي ناديده بگير
تو الان حتي قدرت هات رو هم نداري
اگه رئيس شين واقعا نيمه ايزد باشه چي؟
اگه واقعا نيت هاي شيطاني داشته باشه چي؟
قدرت تحليلت هم با قدرت الهيت از بين رفته؟
اين تنها راهيه که مي تونيم وادارش کنيم هويت واقعيش رو لو بده
...مطمئنم
که اون يه ربطي به ناپديد شدن جودونگ داره
مطمئنم
تو حتي مدرک هم نداري، اين فقط يه فرضيه است
مدرک؟
به نظر مي رسه بعد از مدت طولاني اينجا زندگي کردن واقعا انسان شدي
توانايي هاي من در مقايسه با تو هيچي نيستن
شما دو تا همش به من حس اضافي بودن مي ديد
پس منم بايد يه جوري باهاش کنار بيام حتي اگه شده با پذيرفتن روش هاي انسان ها
بايد تائيد کنيم و ببينيم واقعا نيمه ايزده يا نه؟
ديگه جلوتر نريد ارباب هابک
فکر اينکه از بين اين همه آدم اون به يون سوآ نزديکه
چه تصادف مسخره اي
مي فهمم از کجا همو ميشناسن و رابطه اشون چيه
ولش کن
اونو درگير کارهاي ما نکن
چرا؟ کسي چه ميدونه
خدمتکار خدايان به ما تعلق دارن
و نمي تونم بذارم چيزي که مال ماست رو ازمون بگيره
نمي تونم بذارم اونو با يه ايزد واقعي اشتباه بگيره
و کارهاي مثل شستن جوراباش رو براش بکنه
هي .خانم خدمتکار خيلي مغروره
براش جوراباش ر و نمي شوره
هنوز خيلي چيزها بايد ياد بگيري
فراموش نکن که يه خدمتکار مغرور فقط يه انسان احمق ديگه است
مطمئن نيستم حق گفتن همچين حرفايي رو داشته باشي
فکر کرديد چون سرزمين آسمان باعث شد ناک بين حماقت انسان ها رو فراموش کنه
حق نگراني در مورد همچين چيزهايي رو داري؟
سرزمين آب و قلمرو خدايان پادشاهت رو بخشيدن
اما به اين معني نيست که کاري که پادشاهت کرد رو هم بخشيده باشن
کسي که دوباره پاي انسان ها رو توي اين ماجراها کشيد
تو نبودي؟
بذار اينطور بگيم که يون سوآ چون يه خدمتکار وفاداره
پيش اون نميره
اما اون چطور؟
همونطور که ما در مورد زماني که با يون سوآ گذرونده شک داريم
مطمئنم اونم در مورد زماني که يون سوآ با شما گذرونده کنجکاوه
نه، ممکنه حتي باور کرده باشه که اونم به خدمتکار حق داره
هنوز نمي تونم درست بفهمم
همونطور که گفتيد زياد توي دنياي انسان ها موندم
خيلي از غرايضم از کار افتادن
پس شما و غرايض خوب و قويتون مي تونيد خودتون از پسش بربيايد
اون واقعا ايزد سرسختيه
اون خيلي بي ادبانه کلي نگراني بهمون وارد کرد
من بيشتر نگران اينم که اون نيمه ايزد
يه نقشه ي شيطاني بريزه و بلايي سر خانم خدمتکار بياره
[قرارداد و متن فروش املاک]
کي اهميت مي ده اگه بدونه؟
.من زميني رو که متعلق به من بود فروختم
...فقط اينکه
مي گن پادشاه نتونست حتي از يه تيکه زمين مراقبت کنه
کي اهميت مي ده؟
من چونه ام رو بالا مي گيرم و به آسمون نگاه مي کنم
!من اصلا شرمنده نيستم
هي تمومش کن.خيلي صداش بلند و رو اعصابه
چرا؟ بهت که گفتم اين هشدار من به اون نيمه ايزده
سرزمين آب و قلمرو خدايان پادشاهت رو بخشيدن
اما به اين معني نيست که کاري که پادشاهت کرد رو هم بخشيده باشن
اون عوضي
هر وقت من کاملا فراموشش کردم باز بحثش رو پيش مي کشه
يه نيمه ايزد، هاه؟
.به نظر مي رسه وقت بازي تموم شده
هر وقت باهاش حرف مي زنم داد مي زنه
منظورم اينه که
به خاطر اين نيست که من شما رو نديده مي گيرم آقاي همسايه
اما اينها به کنار
فکر نمي کنم اين حقُ داشته باشيد که اينطوري بيايد اينجا
وقتي که فقط توي اين محله زندگي مي کنيد
اگه حرفي براي گفتن بهش داريد فقط توي محله ي خودتون ببينيدش
نه، همينطوري هم نريد يهويي ببينيدش
پرستار يو سانگ يو، متخصص پزشکي توي کلينيک روانپزشکي شادي
بله؟
واقعا خيلي حرف مي زني
...اگه داري همينطور دري وري ميگي چون فکر ميکني من منفجر نميشم
.داري اشتباه بزرگي مي کني
...اوم
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
.به هر حال، نمي توني همينطوري با دکتر بموني
!اون دوست پسر داره
فکر کنم فقط تو رو پذيرفته چون خوش قلبه
اما لطفا قبل از عمل کردن فکر کن
دوست پسر دکتر يون خيلي آدم فوق العاده ايه
بخوايم بگيم مثل اينه که بين قايق هاي بنانا، اون کشتي کروز مي مونه
اوه خداي من
تو اينجا چي کار مي کني؟
.بخورش
.صبرکن
لب پَر شده
يه پر رو لب؟
.نه
دارم در اين باره صحبت مي کنم
ميگن از ليوان لب پر بنوشي بدشانسي مياري
ولي من امکان نداره از ايني که هست بدشانس تر بشم
چرا اومدي اينجا؟
.مي خواستم با تو برم خونه
وقتي گفتم مي خواستم با تو برم خونه
منظورم اين بود که مي خواستم ماشيني که مورا بهم داد رو بردارم بريم رانندگي
امروز روزيه که من گذاشتم پرستار يو هيونگ شيک و دوستاش رو ببره
برن ماشين سواري
.گفت اين خواسته اشه
پس نمي توني با اينکه خدايي حتي اينُ هم براش برآورده کني؟
واسه برآورده کردن اين آرزو که نيازي به قدرت هاي الهيتم نداري
تو از اينا داري که بهش مي گن "دوست پسر"؟
جان؟
اين حرفيه که پرستار يو سانگ يو گفت
توي اينترنت گشتم ببينم يعني چي
"و معنيش مي شه "معشوق مردي که باهاش قرار مي ذاري
و قرار گذاشتن هم يعني دو نفر که همديگه رو دوست دارن با هم ملاقات کنن
...تو، احيانا
با رييس اون هتل رابطه عاطفي داري؟
چي گفتي؟
واي...نه بابا چطور ممکنه همچين چيزي؟
...دفعه ي قبل وقتي خوابم برده بود
تو يه دفعه گفتي متاسفم، درسته؟
منم متاسفم
براي چي؟
بهت چند تا جاي قشنگو نشون ميدم يه غذاي خوشمزه ام واست ميخرم
چند تا لباس قشنگم واست ميخرم
بهش به عنوان يه گودباي پارتي نگاه کن
چيکار ميخواي بکني؟
ميخوام احساس بهتري داشته باشم
واي، خيلي باحال بود
!اي بابا ولش کن !بيا بريم
حتي نميتوني سر پات وايستي !چرا دوباره ميخواي سوار شي؟ زود باش
ميتونم ايندفعه رو ميبرم
!تو بردي تو بردي !بهت قول ميدم تو بردي
!بجنب
!واي خدا، خيلي خجالت آوره
شايسته ي يه خدمتکار نيست که مسير خدا شو سد کنه
خب شايسته ي يه پادشاه هم نيست که زندگيشو سر چيزاي بيهوده به خطر بندازه
چه بامزه- چي گفتي؟-
.خيلي بامزه اي. جدا ميگم
...اي بابا، اگه به زني به سن من بگي بامزه که
من 2,800 سالمه
اوه بله
بريم ديگه علاقه اي به اينجا ندارم
به دلايل غير قابل توضيحي احساس شکست بهم دست ميده
چرا ميخواي به اون" قايق هاي موزي" بري؟
چي؟
...خب اون
فکر ميکردم اگه بريم اونجا، ذهن و جسممون آروم ميشه
وقتي کسي يه دفع با مرگ رو به رو ميشه هرطوريم که شده
ميخواد همه چيزو فقط رها کنه
بخاطر اون چيزي که بهش ميگن "پول"؟
چون مقدار کافي ازش نداري؟
خب اون دليلم هست
بخاطر پدرم هم هست
فقط يه آرزومو برآورده کن
بذار پدرمو ببينم
ميخوام ازش بپرسم چرا همه ي مسئوليت ها رو روي دوش من گذاشته
اينکه ميتونه از اين به بعد سرشو راحت رو بالش بذاره يا نه
غذا راحت از گلوش پايين ميره يا نه
،ميخوام حتي شده از الان اين بار مسئوليت رو از روي دوشم برداره
اون حتي نتونست از من محافظت کنه پس چه حقي داره که از دنيا محافظت کنه؟
...فقط ميخوام اينو ازش بپرسم
فقط همينو ميخوام
ميخوام زندگيمو از نو شروع کنم و از کره هم متنفرم
تو از اونموقع که به اينجا اومدم، وضعت خيلي بهتر شده
ماشين جديد گرفتي گوشي جديد گرفتي
همه ي اينا چه فايده اي داره وقتي درنهايت ميخواي بري؟
آها، داشتي به رئيس شين چي ميگفتي؟
اه، چرا جلوي زبونتو نگه نميداري؟
چيه، کنجکاو شدي؟
چي داشتي به رئيس شين ميگفتي که گفتي "گيرت انداختم"؟
بهش گفتم به زن من کاري نداشته باشه
چي گفتي؟
آها، داشتي به رئيس شين چي ميگفتي؟
اه، چرا جلوي زبونتو نگه نميداري؟
چيه، کنجکاو شدي؟
چي داشتي به رئيس شين ميگفتي که گفتي "گيرت انداختم"؟
بهش گفتم به زن من کاري نداشته باشه
چي گفتي؟
بهش گفتم تو با مني
و موقعي که ميخواست نظر تورو به خودش جلب کنه مچشو گرفتم
و گفتم اگه ميخواد اينکارا رو بکنه بايد از من اجازه بگيره
چي داره ميگه؟
چش شده؟
...من فقط
يه اشتباه معمولي مثل بقيه ي آدما کردم
بدون اينکه خودم متوجه بشم، به يکي تکيه کردم
و ازش انتظاراتي دارم
اما بدترين قسمتش اين بود که راز دلمو بهش گفتم
مطمئنم کسي بوده که ميتونستي باهاش اينکارو کني
نه ، اون کسي بود که نبايد بهش تکيه ميکردم يا رازمو بهشون ميگفتم
چون اون کسيه که بالاخره قراره بره
نه، اون که آدم نيست
پس اينطوره؟
درسته
تو کسي هستي که از يه دنياي بزرگتر اومدي
و کاراي مهم تر ديگه اي براي انجام دادن داري
...پس اگه ما، موجودات بي نام و نشون و کم اهميت
...مثل صدايي از يه جاي دور به گوش برسيم
ديگه اهميتي نداره
الو؟
بيا بعد از اينکه کارت تموم شد با هم برگرديم خونه
چي؟
بيا بعدا با هم برگرديم خونه
[روح آب]
چي داره ميگه وقتي من هنوز نرفتم سر کار؟
اين کيه؟
هموني که دفعه پيش تو تلويزيون ديده بودي و گفتي خوشگله
اون موقع هنوز يه آدم بي نام و نشون بود
اما بعد از اينکه اين عکس برداري رو واسه تبليغ موبايل انجام داد
!تبديل شده به يه سوپر استار
اينطوري منم معروف ميشم
!بابابزرگ توام ميتوني مجاني هرجا که دلت ميخواد سفر کني- !ها؟-
!عالي ميشه- !واي خدا-
چي شد؟
!تو هيچوقت از اينکارا نکن
!وگرنه يه قرونم از ارثم بهت نميدم
اين چيزاي بي معني رو تموم کن
و برو پيش رئيس شين تو بخش فروشگاه شرکت کار کن
رئيس شين؟
هموني که ميخواست زمينتو بخره؟
حتي اون پسر که هيچکسو تو اين دنيا نداره که بهش تکيه کنه
داره تا پاي جونش کار ميکنه و زحمت ميکشه
اي خدا رو ديوار کي دارم يادگاري مينويسم؟
!آخ خدا سرم
انجامش ميدم
منم تو اينجور کارا خوبم
واقعا؟ پس ميري توي اون مغازه ها کار کني؟
خب بايد راجبه اين قسمتش فکر کنم
به هرحال، بعدا مجبورم وارث تجارتتون بشم
پس از الان واسش تمرين ميکنم
من بهش رسيدگي ميکنم خيالتون جمع باشه
رئيس شين
رئيس شين؟
هان؟ چيه؟
همونطور که گفتين، تمام برنامه هاي بعد از ظهرتون رو کنسل کردم
اما فکر کنم مجبور شين همونطور که برنامه ريزي کرده بودين از سونگدو ديدن کنين
چون مهمون هامون از لائوس دارن ميرسن
خيله خب
اتفاقي افتاده قربان ؟
نه، پس اونجا ميبينمت
!هي
...اونو ببين
هي صدامو نميشنوي؟ يه چيزي بايد بهت بگم
راجبه زميناي بلوک دنيا
...يعني چه
الان يکم سرم شلوغه به منشي مين بگو
!هي
...اسم من- ميدونم، منشي مينه-
چرا رئيس شين اينطوري کرد؟
چطوري کرد؟- ...چرا اينقد سرد برخورد-
يعني چرا اينقد سرش شلوغه؟- ايشون هميشه سرشون شلوغه-
اما تاحالا هيچوقت اينطوري نبود حتي اگه کلي کار سرش ريخته باشه
مطمئنم چند روز پيش هم همينطوري بودن
نه، اون هيچوقت اينطوري نبود
چه طوري؟
...ميدوني، يعني
اينقدر سرد؟
آره ، تاحالا هيچوقت اينقدر سرد رفتار نکرده بود
تو هر روز ميومدي سرش غر ميزدي که اون يه عوضيه
حالا چي شده امروز اومدي اينجا؟
منم سرم شلوغه- ها؟-
آه درسته راجبه زميناي بلوک دنيا
از اين به بعد من بهش رسيدگي ميکنم پس هر مشکلي بود با من درميون بذار
فکر نکنم ديگه مشکلي پيش بياد چون فقط لنگ يه امضا پاي قرارداد هستيم
تمام سختي هاي حين مذاکره براي قرار داد بستن تموم شده
پس قرارداد خيلي زود واستون فرستاده ميشه
واقعا؟
من ميخوام اين موضوعو مستقيما به رئيس شين بگم، نه تو
در ضمن من يوگاي صبگاهي دارم پس مجبورم چند شب اينجا بمونم
پس واسم يه اتاق آماده کن
اما واقعا چرا فکر ميکني رئيس شين اونطوري بود؟
هان؟ هان؟ چرا اينطوري کرد؟
!هي
فکر ميکني چون دوستش دارم اينکارا رو ميکنم؟
من فقط ناراحت شدم همين
چون دوستش داري اينکارا رو ميکني
از اول اينو ميدونستم- چي؟-
من آدماي زيادي شبيه تو توي کليسام ديدم
چي داري واسه خودت ميگي؟
وقتي برنامه ي روز يکشنبه تموم ميشه مردم ميان که نصيحتشون کنم
به عنوان يه آدم بزرگتر که از .کليساشون مواظبت ميکنه
همشون هم دبيرستاني هستن
همشون احساساتشون بخاطر پسري که دوستش دارن آسيب ديده
اين يه شگرده که بچه هاي دبيرستاني ازش استفاده ميکنن
[قرارداد فروش املاک و مستغلات]
نميدونم مردمي که اينا رو ميفرستن ميدونن ميخوايم تعطيل کنيم يا نه
پدر آقاي ما بونگ يول، مدير يکي از شعبه هاي بانکه
ازش خواستم بهمون وام بده چون سپرده امنيتي افزايش پيدا کرده بود
اونم بهم گفت وقتي کاغذ بازياش تموم شد برم پيشش
به هرحال ديگه بهش نيازي نداريم
چي؟ رفتي شهر بازي؟
با کي؟
با کي رفتي؟- !سرت تو کار خودت باشه-
به کيف پول بقيه چيکار داري؟
با اون پسر همسايتون نبايد بريا
اون کيه که بهم امر و نهي ميکنه؟
[بليط مجاني سرزمين شادي]
بهش گفتم به زن من کاري نداشته باشه
و بهش گفتم تو با مني
و موقعي که ميخواست نظر تورو به خودش جلب کنه گيرش انداختم
و گفتم اگه ميخواد اينکارو بکنه بايد از من اجازه بگيره
...واقعا اون پسر همسايه خيلي
صورتت چي شده؟ تب داري؟
نه نه يه لحظه صبر کن ميرم هواي تازه بخورم
مطمئني مريض نيستي؟
اي بابا چرا دنبالم راه افتادي؟
...واقعا نااميد کننده اي
اي خدا
مشاوره روانپزشکي ميخواستم
...ام
خب دلايل زيادي براي اختلال خواب وجود داره
...مثلا ممکنه بخاطر يه درد جسمي باشه يا ناراحتي هاي
همش گذشته رو به ياد ميارم
يادته دفعه پيش چي بهت گفتم، درسته؟
اينکه توي ذهنم دفنش ميکنم
اما اخيرا يه اتفاقايي افتاد که باز خاطرات گذشته رو به يادم آورد
هيچوقت با کسي راجبش صحبت نکرده بودم
براي همين...الان يکمي معذبم
من يه دکترم، پس لطفا با خيال راحت هرچي که دلت ميخواد بگو
هيچوقت نفهميدم مادرم کي بوده
... و پدرم هم
...پدرم
طوري باهام رفتار مي کرد انگار من هيولا هستم
چون هيچوقت نبايد متولد ميشدم
.سو چي (به معني بي آبرويي)
اين اسم من بود
پدرم ميترسيد بقيه بفهمن که من وجود دارم
و براي مدت طولاني منو زنداني کرد
...بعد، تو يه شب سرد زمستوني
...بالاخره
منو پرت کرد بيرون
ستاره ها، ماه و ابرها زير سياهي شب پنهان شده بودن
من از تاريکي هيچ ترسي نداشتم
بلکه يه جورايي راضي هم بودم
...چيزي که بيشتر از تاريکي ازش ميترسيدم
هواي ناشناخته بود
هواي اين دنيا که ...تا حالا اونو استشمام نکرده بودم
کاملا با هواي جايي که توش زنداني بودم، فرق ميکرد
کاملا يه نوع ديگه بود
...حتي تا همين امروز
هنوز نميدونم اونجا کجا بود
نميخوامم که بدونم
خيلي ترسيده بودم، فقط به فرار کردن از اونجا فکر ميکردم
اما توي اون لحظه نوري از فاصله دور بهم نزديک شد
دوباره بازم از کنارم عبور کرد
من به سمت نور دويدم
هيچ نشوني از دلسوزي، تحقير و ترس توش نيست
اين زن يکي از اونها نيست
اگه ميدونست من کيم صورتش اينطوري نميشد
اون يکي از اونها نيست پس چيه؟
پس اونا از کجا ميدونن من کيم؟
...ببخشيد
رئيس شين؟
آه، اين ماجرا پايان خوبي داره
اون شب، مجبور بودم يا انسان بشم يا هيولا
اما اون زمان، يکي منو نجات داد
به لطف اون شخص تونستم يه انسان بشم
و تا زماني که وظايفمو به عنوان يه انسان انجام ميدم زندگي خوبي دارم
يه نفر نجاتت داد؟- آره-
اون منو به عنوان پسرش به فرزندي قبول کرد براي همينم فاميليم به شين تغيير کرده
که اينطور
بهتره که بدون قرص و دارو بخوابي
سعي کن کاراي ديگه اي انجام بدي که به اينجور چيزا فکر نکني
و اگه بازم نتونستي بخوابي دوباره با هم صحبت ميکنيم
ممنون
رئيس شين
دفعه پيش گفتين که ميخواستين آدم خوبي بشين
با کمک به مردمي که نياز دارن و قشر فقير
ميخواستين آدم مفيدي تو اين دنيا باشين
...بالاخره فهميدم چرا همچين حرفي زدين
...اونموقع
صداقتتون رو به سخره گرفتم
معذرت ميخوام
مطمئنم شما تاالان همينطوري زندگي کردين
و از اين به بعد هم، همينطور به زندگيتون ادامه ميدين
باور دارم که درخت هاي شما درنهايت يه جنگل ميشن
خدانگهدارتون
اون موقع يکي نجاتم داد
به لطف اون شخص من تونستم يه انسان بشم
و تا زماني که وظايفمو به عنوان يه انسان انجام ميدم زندگي خوبي دارم
يه نفر نجاتت داد؟
دارم به چي فکر ميکنم؟
باشه جين گون
جين گون ميتونه حرف بزنه؟
گرفتم، دنبالش کن
چطور ميتونه با يه زبون يخ زده و شکسته حرف بزنه؟
ببين داري با خداهاي کوچولو همکاري ميکني براي همين هابک ازت بدش مياد
هابک واسه هزاران دليل از من بدش مياد
کجا ميريم؟ - اگه ميخوايم کسي رو بکشيم -
بايد خلوص نيتمون رو نشون بديم
ببخشيد که خلوص نيتت رو سخره گرفتم
باور دارم که درخت هاي شما درنهايت يه جنگل ميشن
بله؟ - رئيس شين؟ -
مشتريمون از لائوس بيست دقيقه ديگه ميرسه
باشه، ديگه دارم ميرسم الانا ميام
ميخواي چي کار کني؟
نبايد ببينيم حق با هابکه يا نه؟
اين واسه هابک هم خوب ميشه
درست نيست - چرا؟ -
اگه رئيس شين نصف انسان نصف ايزد نباشه چي؟ اگه انسان باشه چي؟
اونوقت اين سرنوشتشه - چي؟ -
هابک رو باور نداري؟ - اينطور نيست -
تمومش کن بي ريوم
!اين درست نيست بي ريوم
فکر کردم گفتي هر چي هابک بگه باور ميکني چي شده؟
!تمومش کن بي ريوم
!بسه
انجامش بده، نصف انسان، نصف ايزد هويت واقعيت رو نشون بده
!بي ريوم
مورا
تو واقعا به درد نخوري
گفتي يه آدمه و ازش محافظت هم کردي
بهش جذب شدي؟
تو که اينطوري نبودي
وگرنه، غير از اون تعلقات بهش احساسي داري؟
!به خاطر توئه عوضي
اگه هابک اشتباه کرده باشه چي؟ اگه رئيس شين انسان باشه چي؟
ايزدان محافظ نبايد توي دنياي انسانها بهشون صدمه بزنن
اگه اين قانون رو بشکني، ديگه نميتوني به قلمرو خدايان برگردي
چرا اينطوري ميکني؟
چرا هر کاري دوست داري ميکني؟ چرا اينقدر بيباکي؟
هابک
از الان به بعد بيشتر مراقب باش احتمالا الان ناراحتتره
چرا شما دو نفر با بي دقتي رفتار ميکنيد؟
فهميدم
بي ريوم يه قرار باهاش ترتيب بده
...با هم بريم خونه
با هم بريم خونه ...با هم بريم خونه
...احيانا منظورش اين بود مياد دنبالم؟
اي واي، ممکن نيست
ديروز، گفت ميخواد بره رانندگي
چون ديروز نرفته امروز ميخواد بره؟
دارم به چي فکر ميکنم؟
!چيه؟ چقدر ديگه بايد صبر کنم؟ خيلي کنجکاوم
...يوم مي، در مورد اون
چه خبره؟ چرا نميتونم بختشو بخونم؟
اينطوري نگام نکن براي من بدتر بود
و توام بايد مغازه اتو ببندي
کدوم پيشگويي نميتونه يه خدا که رو به روشه رو بشناسه؟
مريضي؟
يه ساعت در موردش حرف زديم ديگه قبولش کن
اگه تو باور نکني ديگه کي باورم ميکنه؟
خب، اگه حرفمو باور نکني هم کاري از دستم برنمياد
پس بذار يه بار ديگه ببينمش - هابک؟ -
نه اون مرد رو
چه دقيق بيا از اين به بعد تلاشمون رو بکنيم
لطفا حواست بهم باشه
بائکريونگا
بعد اتفاقي که افتاد فکر کردم تو اول عکس العمل نشون ميدي
اما خبري ازت نشد
درست ديدم، نه؟ - اگه منو شناختي -
تو صاحب يا صاحب آينده اونجايي
اگه ميدوني، بهم احترام بذار - من از اونجا نيستم -
براي همين واقعا لازمه که احترام بذارم؟
يه آدم؟
واسم مهم نيست توي دنياي خودت چه فکري در موردم ميکني
نميخوام باهات بجنگم
...تو و من
کاري با هم نداريم - واسه منم مهم نيست -
با اينحال بايد يه چيزي رو بررسي کنم
....و اگه حدسم درست باشه
بايد بهم ثابت کني که يه هيولايي
چي ميگي؟
اين نشانه جو دونگ چرا رو بدن توئه؟
ولم کن - جو دونگ کجاست؟ -
نميشناسمش - پس اينو توضيح بده -
دليلي داره که هر چيزي در مورد بدنم رو بايد بهت توضيح بدم؟
دليلي نداره؟
اين نشان جو دونگ و سرزمين زمينه
پس اون عوضي ديوونه که از قوانين قلمروي خدايان تخطي کرد و منو فناناپذير کرد
خداي سرزمين زمين بوده؟
با اينحال، نميتوني همچين نشاني داشته باشي
ظاهرا چيزي در مورد قدرتم نشنيدي
...اون قدرت
بايد امتحان کني ببيني رو من اثر داره يا نه
!هابک
چي کار ميکني؟ - ببند -
برو - ...تو الان -
ميخواي بيشتر از اينا تحقير شي؟
آقا
کسي اينجاست؟
نه
اون نشان جو دونگ رو داره - ما حواسمون بهش هست -
...من - !هابک، خواهش ميکنم -
لازم نيست چيزي رو ثابت کني تو شاه مايي
واسه 2800 ساله که اينطوره
در مورد سنگهاي ايزد، واقعا متاسفم تا وقتي مسئله رو حل کنيم منتظر باش
چرا هنوز باهام تماس نگرفته؟
ديروز زود اومد امروز ميخواد درست سر موقع بياد؟
... واقعا که چرا اينقدر هيجان زده ام؟
ميري خونه؟ - اي واي، چته؟ -
هي، من تصميم ميگيرم کي ببندم هنوز زوده
چي؟ - براي اينه که زمينم رو فروختم؟ -
تا وقتي برم وانواتو همين ساعت کاري رو داريم فهميدي؟
امروز مراسم يادبود مادرته
نکنه يادت رفته؟ يعني هنوز واسش آماده نشدي؟
من ديوونه ام ديوونه
چه غلطي ميکنم؟
!اوه نه
...مامان
مامان
....هيچوقت درست و حسابي چيزي نخوردي
فقط نوشيدي و ببين چي شد
اينجا حتي الکل هم نميفروشن
ميخواي حالا چي بخوري؟
اگه ميخواست اينطوري بشه بايد اينجا زياد غذا ميخوردي
چي شده؟
...به خاطر من
هيچي درست پيش نميره
نه
همه اش تقصير منه
مراقب باش، مامانم بعضي وقتا سعي ميکنه بياد بيرون
هه سا ري
مامان
يه روح آب منو تسخير کرده براي همين نتونستم غذا آماده کنم
اومدم که سفرت بيخودي نبوده باشه
اميدوارم از اون مادرايي باشي که فقط ديدن دخترت واست کافي باشه
...بابام
منو مادرم رو ول کرد و رفت
و مادرم نتونست به خشمش غلبه کنه براي همين هر روز نوشيد
و به خاطر سرطان ريه فوت کرد
واقعا از پدرم بدم ميومد
اما از مادرمم بدم مياد
فکر ميکنم پدر و مادرم انسانهايي بودن که فقط به خودشون اهميت ميدادن
آقاي طبيعت توي 2800 سال گذشته
شده از چيزي پشيمون شده باشي يا احساس شرم کرده باشي؟
نشده
من از خيلي چيزا پشيمون شدم
و فقط يه بارم شرمنده شدم
اينقدر خجالت آور بود که چيزاي خجالت آور ديگه مقابلش هيچ بود
بعد فوت مامانم
همه اش پدرمو سرزنش ميکردم
و زندگيم اينطوري يه ملودرام شد
...يه روز
تصميم گرفتم از پدرم انتقام بگيرم
وسط زمستون پريدم تو رودخونه
خنده دار بود
خيلي سرد بود اينقدر که نتونستم تحمل کنم تا بميرم
واقعا داشتم منجمد ميشدم فقط ميخواستم از اونجا زودتر بيام بيرون
وقتي بچه بودم يه کم شنا ياد گرفتم و اون مهارت صد برابر شد
اينطوري زنده موندم
بعد اون...نتونستم دوباره شنا کنم
چقدر خجالت آور
خيلي مايه خجالته
خوبه که هوا تاريکه
بايد خوشحال باشي که قدرتهام رو از دست دادم
اگه نداده بودم اينقدر تاريک نبود
هميشه همه جا لامپ خيابوني ميزني؟
چقدر مصنوعي
اينطوري
اينطوري؟
درسته ...اگه اينکارو بکني
درخشانترين کرمهاي شبتاب آب دنيا درست ميشن
کرم هاي شبتاب آب؟
ميبيني؟
چيزي نميبينم
با قلبت به دقت نگاه کن
درسته
منظورت چي بود وقتي گفتي با هم بريم خونه؟
...اگه به کسي بگي که باهاش ميري خونه
يعني ميام دنبالت
چي؟
چرا اينقدر يهويي؟
دلايل خودمو دارم
رفتم کلينيک اما تو رفته بودي
برو داخل
...راستي
چون امروز نتونستيم، چطوره فردا با هم بريم خونه؟
ميخواي کاري که ديروز نتونستيم انجام بديم رو امروز انجام بديم؟
چي کار نتونستيم بکنيم؟ - ...منظورم اينه -
بهت غذاي خوشمزه ميدم و جاهاي قشنگ رو نشون ميدم
چرا که نه؟
باشه
پس، فردا ميبنيمت
امروز صبح زود ميري - آره -
امروز يه دسته بچه هاي کودکستاني ميان
...اما نام سو ري، در مورد زمينم
اگه بفروشمش، تداخلي با شاه شدن آقاي طبيعت نداره که؟
فکر نميکنم - پس خوبه -
....اما
"توي دنياي ما هميشه گوش به زنگ يه فرصتن"
يعني چي؟
ارباب هابک اينو گفته؟ - آره -
...آه خب
درسته، يه وقتايي بوده که کساني سعي کردن جايگاه ارباب هابک رو بگيرن
اما فکر ميکنم داخل قلمرو خدايان اين اتفاق نيفتاده
درسته، اما شاه سرزمين آسمان اون موقع ها خيلي حريص بود
برعليه ارباب هابک مرتکب کارهاي شيطاني شد
کارهاي شيطاني؟
نه، مهم نيست
جايي ميري؟
قرار ملاقات که نداريم؛ نه؟
شايعه ي اينکه به زودي تعطيل ميکنيم حتما بايد پخش شده باشه امروز تماسي نداشتيم
بيا سخت تلاش کنيم، کارت پخش ميکنيم و وبلاگ رو به روز ميکنيم
شنيدم شرکتهايي هستن که کلينک ها رو ارتقا ميدن بيا يه نگاهي بهشون بندازيم
با مريضها مهربون باش
ديگه کاري نميتونيم بکنيم بيا تا جون داريم کار کنيم
اوه، از پدر ما بونگ يول يه بار ديگه درخواست کن
تماسي در مورد ماده پلنگ نداشتيم؟
نه
وقتي بهش احتياج داريم مدفوع پلنگ هم ناپديد ميشه
متاسفم خيلي ببخشيد
يون سو آ
...ميدونم درست نيست
هر کاري بتونم ميکنم تا هزينه فسخ قرارداد رو بدم
دليلت چيه؟
چرا اينطوري غيرمنطقي رفتار ميکني؟ فکر کردم پول لازمي
...چيزه
به خاطر مدفوع پلنگه - چي؟ -
راستش، توي زمينم مدفوع پلنگ پيدا کردن
سازمان روابط کره با روسيه خيلي وقت پيش حرف زده
که از پلنگ کره اي مراقبت کنن
اما ظاهرا پلنگ کره اي تو زمينم مدفوع کرده
اونم تقريبا 100 سال پيش
....براي همين به عنوان يه شهروند کره اي
...چون اونا سعي دارن پلنگ کره اي رو محافظت کنن
يون سو آ
...من
يه جلسه برگزار ميکنم تا موردش حرف بزنيم
الان چي کار کردم؟
روح هم که تسخيرم نکرده بود
يه روح تسخيرم کرده، مگه نه؟ يه روح آب
روح آب
سلام؟ - دارم ميرم -
اونجا ميبنيمت واقعا ميتوني پيدا کني کجاست؟
ميتونم
روح آب
بذارين کمکتون کنم - باشه -
مرسي ممنون
واسه رفتن به دفتر اداري، از کدوم مسير بايد برم ؟
اوه از اون مسير برو و از پله ها برو بالا
مرسي
چرا هنوز نيومده؟
بايد يه کم ديگه صبر کني
هنوز اينجا يه کارايي دارم
چش شده؟
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزد آب »
تظاهر ميکني آدم خوبي هستي، نه؟ - چي ميخواي؟ -
نميدونم چرا ترديد ميکني اما اينبار تماشا نميکنم
پس ميخواي الان برگردي؟ - بايد برم -
چي کار ميتوني بکني؟ ميخواي بکشيم؟
تو خداي بدي هستي - ميتوني بهتر از من انجامش بدي؟ -
کشتيش؟ - يه تصميم گرفتم -
برو و ببين زنت چيکارا ميکنه - يون سو آ -
چي ميگي؟
رئيس شين
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub